其中

其中有人将会是世界的救主

One of them will be the savior of the world.

— 几近成名 (2000)

隔壁酒馆的废墟成了个大麻烦；街上还在经营的酒馆老板全都牵扯其中。

The ruins of the tavern next door have become a major problem, and every tavern owner still in business on the street is involved.

她定期举办那些社交活动，就是为了收集消息，其中也包括我的消息。

She holds those social events regularly just to gather information, including information about me.

这座楼里你有这么多公寓你可以在其中任何一间里面开派对

With so many apartments in this building, you can throw a party in any one of them.

— 水瓶座 (2016)

为什么只释放其中一部分?

Why release only part of it?

— 智利说不 (2012)

这些书里有些内容庞大又复杂，但其中许多庞大复杂的东西其实并不重要。

Some of the material in these books is vast and complex, but much of that vast, complex material isn’t actually important.

其中包括我们的儿子凯文

That includes our son Kevin.

— 妈咪 (2014)

斯宾塞港有头有脸的人，我几乎都见过，也和其中不少人做过生意。

I’ve met nearly all the prominent people in Spencer Port, and I’ve done business with quite a few of them.

但其中两个哈比人和他们一起你见过吗？

But have you seen the two hobbits who are with them?

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我们其中一人可缠住他另外一个可以找那老女人

One of us can keep him occupied while the other looks for that old woman.

— 惊魂记 (1960)

只要我能到其中一座港口，就能买东西。

As long as I can get to one of the ports, I can buy things there.

你不喜欢其中的某一些吗？

Are there some of them you don't like?

— 俄罗斯方舟 (2002)

我真希望自己没做过其中某些事。

I really wish I hadn’t done some of those things.

人民要能够在其中看到他们自己拜托

People need to be able to see themselves in it, please.

— 智利说不 (2012)

她姬塔会怎么样如果她继续跟水晶结合她可能会永远地迷失在其中

What will happen to Jita if she continues merging with the crystal? She may become lost within it forever.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我那天碰到了我其中的一个老朋友。

That day, I ran into one of my old friends.

其中有一本想给你看看

There’s one in particular that I’d like to show you.

— 朱诺 (2007)

长空认识你们其中一人

Chang Kong knows one of you.

— 英雄 (2002)

但其中最爱的三件是

But the three things I love most are

— 甜蜜的生活 (1960)

可惜我记不清楚了，其中有一段大概是这样：

Unfortunately, I can’t remember exactly. One part went something like this:

但请不要让我参与其中

But please don’t involve me in it.

— 瞬息全宇宙 (2022)

见鬼，其中两个人的年纪都够当我祖父了。

Damn, two of them are old enough to be my grandfather.

我来体验身无分文的日子歌颂真理、美、自由…其中最重要的…爱情

I’m going to experience what it’s like to have no money at all, and sing the praises of truth, beauty, freedom… and most importantly… love.

— 红磨坊 (2001)

我心淹没其中∮

My heart is lost in it.

— 调音师 (2018)

我很惊讶我们居然还有其中任何一本。

I’m surprised we still have any of them.

当你明白其中的奥秘后…马上就会失望的

Once you understand the secret behind it… you’ll be disappointed right away.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

其中一半是你的。

Half of it is yours.

— RRR：双雄起义 (2022)

你是如何解读其中的暴力冲突的

How do you interpret the violence in it?

— 坠落的审判 (2023)

我常常思索其中的缘由

I often ponder the reasons behind it.

— 这个男人来自地球 (2007)

其中有些方式比别的糟糕得多。

Some ways are much worse than others.

如果其中有人在后面拍你就装作什么都没有他们值得那个让你亲爱的兄弟高兴你是谁？

If someone takes a picture of you from behind, just pretend nothing happened. They deserve it. Make your dear brother happy. Who are you?

— 西部往事 (1968)

“别人反正也看不出其中的差别”

No one else would be able to tell the difference anyway.

— 控制 (2007)

知道其中有什么不同吗？

Do you know what the difference is?

— 烈日灼人 (1994)

对，其中一辆

Yes, one of them.

— 猫鼠游戏 (2002)

我们就是要找出其中的原因

We need to figure out why.

— 充气娃娃之恋 (2007)

不错，他们确实有关于建造星舰的书，甚至还给我看了其中一段。

Not bad—they really do have books about building starships, and they even showed me a passage from one.

其中不少是藏身不露的高手

Many of them are highly skilled experts who keep a low profile.

— 一代宗师 (2013)

其中有些甚至值得一读。

Some of them are even worth reading.